詩詞欣賞 - 國中班及高中班

國中一年級 M1

金縷衣-杜秋娘  

勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。
花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

[語譯]
奉勸你不要顧惜那用金線編織的華貴衣服，我勸你多多珍惜眼前的青春年華，
就像那鮮豔的花枝，可以攀折的時候，就趕緊折下來，別等到花謝了，才去折取那空無的枝枒。

Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=njSdB4rWb2M

國中二年級 M2

月下獨酌 - 李白 

花間一壺酒，獨酌無相親；
舉杯邀明月，對影成三人。

[語譯]
花前月下，美酒當前，但只有自己獨自一人，只好邀請明月和自己的影子，主客三人，一同來共飲吧！

高中一年級 H1

楓橋夜泊 - 張繼  

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

[語譯]
月亮已經西下了，烏鴉夜啼，滿天瀰漫著一片霜寒。江上的漁火正對愁悶無法入眠的我，姑蘇城外有一座寒山寺，半夜裡傳來了它清脆的鐘聲，更增加了我的愁緒。

Youtube:  http://www.youtube.com/watch?v=Fjo_pozCYL0&feature=related  (在第二段)

高中二年級 H2

陋室銘 - 劉禹錫 

山不在高，有仙則名。
水不在深，有龍則靈。
斯是陋室，惟吾德馨。

[語譯]
山並不在於高，只要有神仙居住便會出名。水並不在於深，只要有蛟龍潛藏便顯出神靈。這是一間簡陋的房屋，我的美德使它遠近聞名。

詩詞欣賞 - 國小班

國小一年級 E1

春曉 - 孟浩然 

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少？

[語譯]
春天的夜裡，天氣涼爽舒服，我一夜好睡的很；就連天亮了不知道。等我醒來，到處都聽到吱吱喳喳的鳥叫聲。只是想起昨晚睡前，又刮風，又下雨的，不知道又有多少可愛的花兒被吹落了！

Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=q6wLsgy6BmQ&feature=related (在第二段)

國小二年級 E2

尋隱者不遇 - 賈島 

松下問童子，言師採藥去，
只在此山中，雲深不知處。

[語譯]
我停下腳步詢問松樹下的孩子，他說：「老師已經去採藥了。只知道他在這座山裡，卻不知在白雲深處的哪個地方。」

Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=4QQFTnf9nsI&feature=related

國小三年級 E3

雜詩-王維

君自故鄉來，應知故鄉事。
來日綺窗前，寒梅著花未？



[語譯]
你從故鄉來，應該知道故鄉發生的事吧！
你來的時候，家鄉窗口那棵梅花開花了沒？


國小四年級 E4
遊子吟 - 孟郊 

慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。

[語譯]
慈祥的母親在孩子即將遠行的時候，忍著內心的悲傷，一針一線為其縫製衣服，深怕他受涷著涼，一方面又擔心他不知何年何月才能回來相聚，母親這份慈愛與關切，真不是我們微小的心意所能報答。

Youtube:  http://www.youtube.com/watch?v=B5bAu5GpznE&feature=related

國小五年級 E5

江雪 - 柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。  
孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。

[語譯]
高高低低的座座山峰，全被濛濛的雪霧籠罩，一隻飛鳥也看不到。
遠遠近近的條條小路，全被厚厚的積雪覆蓋，一個腳印也找不到。
孤零零的一隻小船，停在寒冷的江中；船上坐著頭戴斗笠、身批蓑衣的漁翁。
他孤獨而專心致志地垂釣，在那冰天雪地的包裹之中！

Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=IXd8FjYH0eo

國小六年級 E6

子曰 - 孔子

孔子的中心思想是個仁。
仁的表現是己欲立而立人，己欲達而達人，
己所不欲， 勿施於人。
如以仁為本體，表現在具體的行為上，
對父母為孝，對兄弟為悌，
對朋友為信，對國家為忠，對人則有愛心!


Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=5lqgnxkVuKs&feature=related 

詩詞欣賞 - 幼稚園班

幼稚園小班 K1
 

登鸛雀樓-王之渙  

白日依山盡，黃河入海流。 
欲窮千里目，更上一層樓。

[語譯]
登上鸛雀樓，可以看到太陽依著山勢緩緩落下；往下看去，就可以看到滾滾的黃河，正頭也不回的向大海奔去。如果我們想要看得更高更遠，那就得再往上爬一層樓呢！

Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=wiMSitroM38
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=9StPKltUvuE
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=JYtnQdsrZSc&feature=related   (在後段)

幼稚園中班 K2

靜夜思 - 李白    

床前明月光，疑是地上霜。  
舉頭望明月，低頭思故鄉。
 
[語譯]
床前洒滿皎潔的月光，朦朧中我以為地上有霜。可是抬頭一望，圓圓的秋月真明亮。我低下了頭，情不自禁想故鄉。

Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=FEW-n20BFJg
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=Cl3o11A2vzw
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=zMlBBKzdsi8&feature=related

                                              

幼稚園大班 K3

憫農詩 – 李紳  

鋤禾日當午，汗滴禾下土。  
誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。 

[語譯]
烈日當空的正午，農人拿著鋤頭在田裡辛勤的工作，汗水一滴滴不斷的滴落田裡。有誰知道，我們碗中的米飯，每一粒都是農人辛苦耕種而來的呢？     

Youtube:  http://www.youtube.com/watch?v=q6wLsgy6BmQ&feature=related

 

華語文能力測驗 - TOCFL

「華語文能力測驗」是專為母語非華語者所研發，為一套標準化的語言能力測驗，針對「聽力」與「閱讀」兩種語言能力設計。 2011年起華測會在台灣正式推出「新版華語文能力測驗」，新版測驗有四個等級─基礎級、進階級（舊版初等）、高階級（舊版中等）、流利級（舊版高等），分別對應歐洲語言共同架構（CEFR）之A2、B1、B2及C1。 除基礎級外，其它三級測驗變更部分題型，題數則從原120題減為100題，測驗時間為110分鐘。基礎級測驗時間為80分鐘，測驗題目共80題。四個等級的題型分為聽力及閱讀兩大部份。測驗題目皆為單選題，每題一分；答錯不倒扣。應試者可依自己的學習背景或語言能力選擇合適的等級應考。

華語文能力測驗

華語文能力測驗  線上練習 TOCFL Online Mock Test

 

兒童華語文能力測驗 CCCC－Children’s Chinese Competency Certification

有鑑於世界各地華語學習者的年齡層逐漸下降，因應各國之中小學陸續增設華語課程的趨勢，國家華語測驗推動工作委員會邀集華語文教學、語言學、兒童心理學與教育學等領域的專家學者，研發一套適合七至十二歲母語非華語兒童的華語能力檢定，定名為「兒童華語文能力測驗」（簡稱CCCC－Children’s Chinese Competency Certification），以幫助學習華語的外籍兒童了解自己的華語程度、激勵他們學習華語的熱忱。

兒童華語文能力測驗 CCCC－Children’s Chinese Competency Certification

ECS 新年活動 - 2012 新年文化節班級活動 ECS Chinese New Year Festival Activity List

Updated: 1/4/2012

感謝各位家長的幫忙, 2012 ECS 新年文化節 26個班將分五組進行, 請各位參考下列組別及班級活動主題, 若有誤, 請電郵小組長教務更正.

關於您班上活動所需物品, 也將在此列出, 請您隨時注意網頁的更新, 若有缺誤, 請您也盡快與小組長或教務聯絡!

感謝!

Thank you very much for helping 2012 ECS Chinese New Year Festival. 26 classes will be divided to 5 team. Please refer the following for team class and activity theme. For the items you need for your activity, please let us know and we will update here as well so you can refer back anytime you want. For missing information or info correction, please send emails to ECS Academics. 

Thank you!

TEAM 1:  (Team Lead: Denise S. )
K1A :  十二生肖  Chinese Zodiac activity

• Items needed from school:  Student bring crayon

K1C : Chinese New Year story and dragon puppies

• Items needed from school:  

K2A : Chinese New Year Symbolism and Lion Craft

• Items needed from school:  Crayon, 影印空白舞獅頭圖案 x 100,

K2C : 紅包 Red Envelope

• Items needed from school:  

K3A : 燈籠 Chinese Latern

• Items needed from class: Staplers x 5,
• Items needed from school:  Color paper x 120, latern template, scissor x 12, glue sticks x 12, clear tapes x 5, staples x 5 strips, projector x 1, laptop

TEAM 2:  (Team Lead: PK W. )
K3C : 新年吉祥物 New Year Lucky Charm

• Items needed from school:  None

E1A : 寫春聯 Chinese Calligraphy

• Items needed from school:  

E1B :  Bell wretch

• Items needed from school:   None

E1C :  燈籠 Chinese Latern

• Items needed from school:   Color paper x 100 (red, green, blue, and yellow), latern template, scissor x 15, clear tapes, clear paper

E2C :  立體春剪紙, need scissors

• http://www.wretch.cc/album/show.php?i=jenny5675&b=7&f=1763295230.jpg

TEAM 3:  (Team Lead: Jessica W. )
E2A: 十二生肖

• Items needed from school:  

E2B : 吉祥話

• Items needed from school:  None

E5A : 年初二回娘家

• Items needed from students: 外公和外婆的照片一張 
• Items needed from school:  60-100個紅包袋

E5B : 舞龍舞獅慶新年

• Items needed from school: None

E6A : 猜燈謎

TEAM 4:  (Team Lead: Jessica Y. )
E3A :  鞭炮 Firecracker

• Items needed from school:  Bubble wrap and scissors

E3B :  春聯 Spring Festival couplets

• Items needed from school:  

E4A : 舞龍舞獅的龍 Dragon Craft

• Items needed from school:  色紙，剪刀，膠水

E4C : 臘八粥 Laba Rice Porridge

• Items needed from school:  

E6C/M2C : 十二生肖 Chinese Zodiac --

• Items needed from school: Projector, 十二生肖故事片

TEAM 5:  (Team Lead:  )
M1A

• Items needed from school:  

M2A : 象棋 Chinese Chess

• Items needed from school:  象棋 x 4

M2B : 新年習俗有獎徵答

• Items needed: VCD player (laptop? )
• Items needed from school: Projector

H1A: 寫春聯

• Items needed from school:  毛筆, 墨汁

H2A : 中國新年節慶的休閒活動 - 麻將與擲骰子

• Items needed from school: 麻將 x 4

• Student preparation: 老師事先將燈謎題目發給學生研讀(只有題目沒有答案)
• Items needed from school: None

新年節慶 - 正月初一

正月初一

http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&tt=url&trurl=http%3A%2F%2Fwww.nongli.com%2FDoc%2F0501%2F271658.htm&lp=zh_zt&.intl=tw&fr=yfp

正月初一 拜年/佔歲/聚財 [春節習俗]

http://www.nongli.com/　

春節俗 稱“過年”，原名“元旦”，隋代杜台卿在《五燭寶典》中說：“正月為端月，其一日為元日，亦雲正朝，亦雲元朔。”“元”的本意為“頭”，後引申為“開始 ”，因為這一天是一年的頭一天，春季的頭一天，正月的頭一天，所以稱為“三元”；因為這一天還是歲之朝，月之朝，日之朝，所以又稱“三朝”；又因為它是第 一個朔日，所以又稱“元朔”。正月初一還有上日、正朝、三朔、三始等別稱，意即正月初一是年、月、日三者的開始。
　　中國是個古老的多民族國家。不同的歷史時期的不同的民族都 曾經根據自己的文化傳統和風俗習慣確定過自己的元旦，即改為“正朔”，改正月初一的時間。顓頊帝和夏代都以孟春正月為元，即使用建寅的夏曆，以農曆正月初 一為元旦；商代使用殷歷，殷歷建醜，以農曆十二月初一為元旦；周代使用周歷，周歷建成子，以農曆十一月初一為元旦；秦代使用秦歷，秦歷建亥，以農曆初一為 元旦；西漢前期仍然使用秦歷，漢武帝太初元年（西元104年）改用司馬遷、洛下閎創製的太初歷，又重新使用建寅的夏曆，以農曆正月初一為元旦。以後除王莽 和魏明帝一度改用建醜的殷歷，唐武后和肅宗時改用建子的周歷外，各朝代均使用夏曆至清朝末年。
　　辛亥革命推翻帝制，孫中山從上海到南京就職前一天，南京參議院決定改用陽曆，並以中華民國紀年。但陰曆相沿已久，且有利於安排農事，因此，民間仍偏重陰曆。
　　

開門砲仗

春節早晨，開門大吉，先放爆竹，叫做“開門砲仗”。爆竹聲後，碎紅滿地，燦若雲錦，稱為“滿堂紅”。這時滿街瑞氣，喜氣洋洋。
　　

拜年

　　春節裡的一項重要活動，是到新朋好友家和鄰那裡祝賀新春，舊稱拜年。漢族拜年之風，漢代已有。唐宋之後十分盛行，有些不必親身前往的，可用名帖投賀。東漢時稱為"刺"，故名片又稱"名刺"。明代之後，許多人家在門口貼一個紅紙袋，專收名帖，叫"門簿"。
　　民間互訪拜年的形式，根據彼此的社會關係，大體可分４類：
　　一是走親戚。初一必須到岳父、須帶禮物。進門後先向佛像、祖宗影像、牌位各行三叩首禮，然後再給長 輩們依次跪拜。可以逗留吃飯、玩耍。
　　二是禮節性的拜訪。如給同事、朋友拜年，一進屋門，僅向佛像三叩首 ，如與主人系平輩則只須拱手一揖而已，如比自己年長，仍應主動跪拜，主人應走下座位做攙扶狀，連說免禮表示謙恭。這種情況一般不宜久坐，寒喧 兩句客套話就要告辭。主人受拜後，應擇日回拜。
　　三是感謝性的拜訪。凡一年來對人家欠情的（如律師、醫生等）就要買 些禮物送去，藉拜年之機，表示謝枕。
　　四是串門式的拜訪。對於左鄰右舍的街坊，素日沒有多大來往，但見面 都能說得來，到了年禧，只是到院裡，見面彼此一抱拳說：“恭禧發財”、 “一順百順”，在屋裡坐一會兒而已，無甚過多禮節。
　　古時有拜年和賀年之分：拜年是向長輩叩歲；賀年是平輩相互道賀。現在，有些機關、團休、企業、學校，大家聚在一起相互祝賀，稱之為“團拜”。
　　拜年是中國民間的傳統習俗，是人們辭舊迎新、相互表達美好祝願的一種方式。 古時“拜年”一詞原有的含義是為長者拜賀新年，包括向長者叩頭施禮、祝賀新年如意、問候生活安好等內容。遇有同輩親友，也要施禮道賀。
　　古時，倘或坊鄰親朋太多，難以登門遍訪，就使遣僕人帶名片去拜
就使遣僕人帶名片去拜年，稱為“飛帖”，各家門前貼一紅紙袋，上寫“接福”兩字，即為承放飛帖 之用。此俗始於宋朝上層社會。清人《燕台月令》形容北京年節：“是月也，片子飛，空車走。”成為時尚。大戶人家特設“門簿”，以記客人的往來和飛片，門簿 的首頁多虛擬“親到者”四人：一曰壽百齡老太爺，住百歲坊巷；一曰富有餘老爺，住元寶街；一曰貴無極大人，住大學士牌樓；一曰福照臨老爺，住五福樓。以圖 吉利討口彩。至今的春節贈送賀年片、賀年卡，便是這種古代互送飛帖的遺風。
　　上層士大夫有用名帖互相投賀的習俗。宋人周輝在《清波雜誌》中說：“宋元佑年間，新年賀節，往往使用傭僕持名刺代往”。當時士大夫交遊 廣，若四處登門拜年，既耗費時間，也耗費精力，因此有些關係不大密切的朋友就不親自前往，而是派僕人拿一種用梅花箋紙裁成的二寸寬、三寸長，上面寫有受賀 人姓名、住址和恭賀話語的卡片前往代為拜年。明代人們以投謁代替拜年。明朝傑出畫家、詩人文徵明在《賀年》詩中描述：“不求見面惟通謁，名紙朝來滿蔽廬； 我亦隨人投數紙，世憎嫌簡不嫌虛”。這裡所言的“名刺”和“名謁”即是現今賀年卡的起源。賀年卡用于聯絡感情和互致問候，既方便又實用，乃至今日仍盛行不 衰。
　　大約從清朝時候起，拜年又添“團拜”的形式，清人藝蘭主在《側帽余譚》中說：“京師於歲首，例行團拜，以聯年誼，以敦鄉情”，“每歲由值年書紅訂客，飲食宴會，作竟日歡”。
　　隨著時代的發展，拜年的習俗亦不斷增添新的內容和形式。現在人們除了沿襲以往的拜年方式外，又興起了禮儀電報拜年和電話拜年等。
　　但從正月初一至初五，多數家庭均不接待婦女，謂之“忌門”。僅限於男子外出拜年，婦女則須等到正月初六以後才能外出走訪。拜年活動要延長很長時間，到正月十五燈節左右。傍晚時分到人家拜年叫“拜夜節”，初十以後叫“拜燈節”，所以有“有心拜年，寒食未遲”的笑話。
　　如果因故未及循例行禮，日後補行的，謂之 “拜晚年”
　　

佔歲

　　舊時民間以進入新正初幾日的天氣陰晴來佔本年年成。其說始於漢東方朔的《歲佔》，謂歲後八日，一日為雞日，二日為犬，三日為豬，四日為 羊，五日為牛，六日為馬，七日偉人，八日為谷。如果當日晴朗，則所主之物繁育，當日陰，所主之日不昌。後代沿其習，認為初一至初十，皆以天氣清朗，無風無 雪為吉。後代由佔歲發展成一系列的祭
後代由佔歲發展成一系列的祭祀、慶祝活動。有初一不殺雞，初二不殺狗，初三不殺豬……初七不行刑的風俗。
　　

貼畫雞

古時春節在門窗上畫雞來驅鬼怪邪氣。晉朝人著的《玄中記》裡講到了前面說到的度朔山上的這只天雞，說是當太是剛剛升起，第一道陽光照到這株大樹上時，天雞就啼鳴了。它一啼，天下的雞就跟著叫起來了。所以春節所 剪的雞，其實就是象徵著天雞。然而古代神話中還有雞是重明鳥變形的說法。據說堯帝時，過方的友邦上貢一種能辟邪的重明鳥，大家都歡迎重明鳥的到來，可是貢 使不是年年都來，人們就刻一個木頭的重明鳥，或用銅鑄重明鳥放在門戶，或者在門窗上畫重明鳥，嚇退妖魔鬼怪，使之不敢再來。因重明鳥樣類似雞，以後就逐步 改為畫雞或者剪窗花貼在門窗上，也即成為後世剪紙藝術的源頭。我國古代特別重視雞，稱它為“五德之禽”。《韓詩外傳》說，它頭上有冠，是文德；足後有距能 鬥，是武德；敵在前敢拼，是勇德；有食物招呼同類，是仁德；守夜不失時，天明報曉，是信德。所以人們不但在過年時剪雞，而且也把新年首日定為雞日。
　　

聚財

　　俗傳正月初一為掃帚生日，這一天不能動用掃帚，否則會掃走運氣、破財，而把“掃帚星”引來，招致霉運。假使非要掃地不可，須從外頭掃到 裏邊。這一天也不能往外潑水倒垃圾，怕因此破財。今天許多地方還保存著一習俗，大年夜掃除乾淨，年初一不出掃帚，不倒垃圾，備一大桶備一大桶，以盛廢水，當日不外 潑。

大家遵守各項禁忌，如忌罵人，忌用剪刀、鋤頭、魚網等工具，不掃地，不出穢物，忌午睡、忌煎粿等等。這些禁忌的主要目的在規定大家好好休息玩樂，不要工作。初一是新一年的開始，所以，這一天要在愉快、圓滿和吉利的狀況下展開一年的新生活。