詩詞欣賞 - 國中班及高中班

國中一年級 M1

金縷衣-杜秋娘  

勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。
花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

[語譯]
奉勸你不要顧惜那用金線編織的華貴衣服，我勸你多多珍惜眼前的青春年華，
就像那鮮豔的花枝，可以攀折的時候，就趕緊折下來，別等到花謝了，才去折取那空無的枝枒。

Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=njSdB4rWb2M

國中二年級 M2

月下獨酌 - 李白 

花間一壺酒，獨酌無相親；
舉杯邀明月，對影成三人。

[語譯]
花前月下，美酒當前，但只有自己獨自一人，只好邀請明月和自己的影子，主客三人，一同來共飲吧！

高中一年級 H1

楓橋夜泊 - 張繼  

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

[語譯]
月亮已經西下了，烏鴉夜啼，滿天瀰漫著一片霜寒。江上的漁火正對愁悶無法入眠的我，姑蘇城外有一座寒山寺，半夜裡傳來了它清脆的鐘聲，更增加了我的愁緒。

Youtube:  http://www.youtube.com/watch?v=Fjo_pozCYL0&feature=related  (在第二段)

高中二年級 H2

陋室銘 - 劉禹錫 

山不在高，有仙則名。
水不在深，有龍則靈。
斯是陋室，惟吾德馨。

[語譯]
山並不在於高，只要有神仙居住便會出名。水並不在於深，只要有蛟龍潛藏便顯出神靈。這是一間簡陋的房屋，我的美德使它遠近聞名。